#WhoWeAre

Думаю, все бы хотели прочесть книгу "Who We Are"
Так что я нашла небольшой отрывок:
Перевод из книги "Who We Are". Лиам.
Трудно поверить, что мне было 17, когда появились One Direction. Для меня как будто началась новая жизнь сейчас – столько всего произошло с начала группы. Когда я оглядываюсь назад, я вижу, как она окрашена опытом One Direction.
Я знаю, что я изменился, как личность, но когда я думаю об этом, я все еще замечаю в себе ребенка. Я всегда не сидел на месте, когда был моложе – я обязательно должен был делать что-то. Когда я был подростком, это немного раздражало моего папу.
Я приходил домой полностью покрытый грязью после игры в футбол, в который играл весь день, и отец говорил: “От тебя пахнет потом, маленький мальчик!” Он всегда произносил это. Мне каждый раз нужны были новые, чистые брюки. Моя мама просто не успевала все стирать. “Лиам, ты всегда так занят! Ты никогда не сидишь на месте! Откуда ты берешь энергию?!” Занят. Занят. Занят. Уже в школе, сидя в классе, я был грязный, и приходя домой после учебы, родители готовы были разорвать меня на куски.
Я просто веселился. Мне было трудно усидеть на месте. Бокс и легкая атлетика были отличным способом, чтобы выпустить мою энергию. Я любил эти виды спорта, и до сих пор люблю.
Мы жили в доме с тремя спальнями впятером – мама, папа и мои сестры: Рут и Никола. Мы любили друг друга, конечно же, но дом вместе со всеми нашими вещами был маленьким и тесным для нас, поэтому иногда мы спорили и ссорились. Маме и папе всегда приходилось быть осторожными с деньгами и упорно работать, а я с сестрами в это время “боролся за лидерство”. Это неизбежно. Было много детей, растущих в маленьком доме. Я, например, хотел посмотреть любимое шоу по тв, в то время, как мои сестры – другое. Поэтому мы спорили. Я прибегал на кухню и кричал: “Мам, я хочу посмотреть футбол! А Рут сказала, что это невозможно, потому что она смотрит что-то другое!” Мама всегда пыталась уладить конфликт и сделать всех счастливыми. В общем, это было типичными семейными проблемами.
Так как дом был небольшим и мы видели лица друг друга все время, я старался тратить больше времени на улице, играя в футбол со своими приятелями. Затем, когда я возвращался домой, я уходил в свою спальню и играл в PlayStation. Я думаю, порой я был совершенно независим от других. Кстати, эту фразу о независимости используют многие подростки.
Тем не менее, одна вещь, которую я всегда абсолютно любил делать, – это пение. Хоры, местные кружки…потом караоке, когда я стал немного старше. Везде, где можно было петь, я был там.
Мой папа удивительный. Когда я был ребенком, он был моей движущей силой, чтобы помочь мне выступать перед людьми в том или ином месте. За все то время я никогда не видел ничего подобного, что происходит с One Direction сейчас. На самом деле, я не думаю, что это можно было предвидеть. Но мой папа всегда был убежден в том, что в конечном итоге я оставлю свой отпечаток в музыке. Он сказал как-то перед моим выступлением: “Лиам, ты только что получил возможность выйти на сцену и выступить здесь. Но нам нужно все больше и больше концертов. Ты можешь петь, у тебя есть все для этого, сынок. Ты сможешь сделать это, я знаю. Ты сможешь!” Он думал, что я стану соло-артистом и буду выпускать свои записи в Великобритании. Но даже мысли не было о том, что это на самом деле будет по всему миру.
Папа делал обложки моих дисков, на которых были мои треки, выбирал песни, которые мне можно спеть. Можно сказать, что он сделал мой звук. Он был мне как тур-менеджер, когда я был моложе. Если я делал что-то неправильно, я получал выговор за это. Это тоже самое, что быть в туре вместе с менеджером One Direction, Полом. Папа научил меня многому.
Когда я был ребенком, я делал как можно больше концертов. Мне было все равно, где я выступал, и что я пел. Я просто хотел быть на сцене, учиться чему-то новому. Папа говорил: “Лиам, я смог договориться насчет концерта в местном клубе, но он довольно маленький, и ты не получишь деньги за него”, на что я отвечал: “Меня это не волнует, пап. Давай сделаем это! Попробуем”. Неважно, был ли этот концерт маленьким или он состоится где-то далеко, мы оба знали, что это для меня будет опытом. Это все помогло мне в дальнейшем, в One Direction, потому что когда все это безумие началось, я был уже немного готов к этому. Вот почему первое время я начинал все песни группы, так как менеджмент знал, что я был на сцене прежде много раз. Мы были так молоды, когда появились One Direction. Мы должны были использовать весь свой ранний опыт, чтобы справляться лучше..